Matthew 12:46 And yet of his speaking to the multitudes, behold, the mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2089 And yet G1161 G1473 of his G2980 speaking G3588 to the G3793 multitudes, G2400 behold, G3588 the G3384 mother G2532 and G3588 G80 his brothers G1473 G2476 stood G1854 outside, G2212 seeking G1473 to speak to him. G2980

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G2089 έτι δε G1161 G1473 αυτού G2980 λαλούντος G3588 τοις G3793 όχλοις G2400 ιδού G3588 η G3384 μήτηρ G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί αυτού G1473 G2476 ειστήκεισαν G1854 έξω G2212 ζητούντες G1473 αυτώ λαλήσαι G2980

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ετι δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G2089 ADV ετι G846 P-GSM αυτου G2980 [G5723] V-PAP-GSM λαλουντος G3588 T-DPM τοις G3793 N-DPM οχλοις G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 P-GSM αυτου G2476 [G5715] V-LAI-3P ειστηκεισαν G1854 ADV εξω G2212 [G5723] V-PAP-NPM ζητουντες G846 P-DSM αυτω G2980 [G5658] V-AAN λαλησαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G2089 ADV Ἔτι G846 P-GSM αὐτοῦ G2980 V-PAP-GSM λαλοῦντος G3588 T-DPM τοῖς G3793 N-DPM ὄχλοις G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G80 N-NPM ἀδελφοὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G2476 V-LAI-3P εἱστήκεισαν G1854 ADV ἔξω G2212 V-PAP-NPM ζητοῦντες G846 P-DSM αὐτῷ G2980 V-AAN λαλῆσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

TR⁽ⁱ⁾

46 G2089 ADV ετι G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G2980 (G5723) V-PAP-GSM λαλουντος G3588 T-DPM τοις G3793 N-DPM οχλοις G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 P-GSM αυτου G2476 (G5715) V-LAI-3P ειστηκεισαν G1854 ADV εξω G2212 (G5723) V-PAP-NPM ζητουντες G846 P-DSM αυτω G2980 (G5658) V-AAN λαλησαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ἔτι ⸀δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ετι δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G2089 ετι G1161 δε But While Yet G846 αυτου He G2980 (G5723) λαλουντος Was Speaking G3588 τοις To The G3793 οχλοις Crowds, G2400 (G5628) ιδου G3588 η Behold, "his" G3384 μητηρ Mother G2532 και G3588 οι And G80 αδελφοι G846 αυτου His Brethren G2476 (G5715) ειστηκεισαν Were Standing G1854 εξω Without, G2212 (G5723) ζητουντες Seeking G846 αυτω To Him G2980 (G5658) λαλησαι To Speak.

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G1161 CONJ δε And G846 P-GSM αυτου Of Him G2089 ADV ετι Still G2980 V-PAP-GSM λαλουντος While Speaking G3588 T-DPM τοις To Thos G3793 N-DPM οχλοις Multitudes G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G80 N-NPM αδελφοι Brothers G846 P-GSM αυτου Of Him G2476 V-LAI-3P ειστηκεισαν Had Stood G1854 ADV εξω Outside G2212 V-PAP-NPM ζητουντες Seeking G2980 V-AAN λαλησαι To Speak G846 P-DSM αυτω To Him

new⁽ⁱ⁾

46 G2089 While G846 he G1161 was yet G2980 [G5723] speaking G3588 to the G3793 crowds, G2400 [G5628] behold, G3384 his mother G2532 and G846 his G80 brethren G2476 [G5715] stood G1854 outside, G2212 [G5723] desiring G2980 [G5658] to speak G846 with him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ adhuc eo loquente ad turbas ecce mater eius et fratres stabant foris quaerentes loqui ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foris, quærentes loqui ei.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ða he þas þing þa gyt spæc to þam mænegum. þa stöd hys modor & his gebroðra þær-üte sëcende spæcon to him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Þa he þas þing þa geat spæc to þam mænege. þa stod his moder & his ge-broðra þær-ute secende spæcen to hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Yit whil he spak to the puple, lo! his modir and his bretheren stoden withouteforth, sekynge to speke to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Whill he yet talked to the people: beholde his mother and his brethren stode without desyringe to speake with him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Whyle he yet talked vnto the people, beholde, his mother & his brethre stode without desyringe to speake wt him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without the doors, desiring to speak with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Whyle he yet talked to the people: beholde his mother and his brethren stode without, desyrynge to speake with hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Whyle he yet talked to the people: beholde his mother and his brethren stode without, desyringe to speake with him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he yet spake to ye multitude, beholde, his mother, and his brethren stood without, desiring to speake with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Whyle he yet talked to the people, beholde, his mother, and his brethren stoode without, desyryng to speake with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2089 While G846 he G1161 yet G2980 talked [G5723] G3793 to the people G2400 , behold [G5628] G3384 , his mother G2532 and G846 his G80 brethren G2476 stood [G5715] G1854 without G2212 , desiring [G5723] G2980 to speak [G5658] G846 with him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now while he was talking to the people, his mother and his brothers stood without, desiring to speak with him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But while he talked to the people, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak with him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he yet talked to the multitude, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now as He was yet discoursing to the people, behold, his mother and his brethren stood without, and desired to speak to Him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And while he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak to him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now, while he was speaking to the people, lo! His mother and his brethren were standing without, desiring to speak with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was yet speaking to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2089 While G846 he G1161 was yet G2980 [G5723] speaking G3793 to the people G2400 [G5628] , behold G3384 , his mother G2532 and G846 his G80 brethren G2476 [G5715] stood G1854 outside G2212 [G5723] , desiring G2980 [G5658] to speak G846 with him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he discoursed to the people, his mother and brothers were without, desiring to speak with him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he spake to the assembly, his mother and his brethren came, standing without, and seeking to speak with him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And while he was discoursing to the multitudes, his mother and his brothers came and stood with out, and sought to speak with him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ^(10:4) And while he was speaking to the multitudes, behold his mother and his brothers stood without, desiring to speak to him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While and he is talking to the crowds, lo, the mother and the brothers of him stood without, seeking to him to speak.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers were standing without, seeking to speak to him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood without, desiring to speak to him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was yet speaking to the multitudes, lo! his mother and his brothers were standing without, seeking to speak with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And while he was yet speaking to the multitudes, lo, his mother and brethren had stood without, seeking to speak to him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he yet speaking to the crowds, behold, his mother and brethren stood without, seeking to speak to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But while he was yet speaking to the crowds, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2980 While G846 he G2089 was yet G2980 speaking G3793 to the multitudes, G2400 behold, G3384 his mother G2532 and G846 his G80 brethren G2476 stood G1854 without, G2212 seeking G2980 to speak G846 to him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now while he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While yet he was speaking unto the multitudes, lo! his mother and brethren, were standing without, seeking to speak with him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was still speaking to the crowds, his mother and brothers were standing outside, asking to speak to him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And He yet speaking to the multitudes, behold, His mother and His brothers stood without, seeking to speak to Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While He was still addressing the people His mother and His brothers were standing on the edge of the crowd desiring to speak to Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While He was yet speaking to the multitudes, behold, His mother and His brothers were standing without, seeking to speak to Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He was still speaking to the crowds when his mother and brothers came and stood outside; they wanted to speak to him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was still speaking, his mother and his brothers came up and stood outside the crowd, wanting to speak to him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and his brothers were standing outside, trying to speak to him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was still talking to the crowd, his mother and brothers were standing outside, desiring to speak to him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was speaking to the people, his mother and his brothers came and stood outside, and wanted to speak with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ At His still speaking to the throngs, lo! His mother and brothers stood outside seeking to speak to Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While He was still speaking to the crowds, His mother and His brothers had taken their stand outside, trying hard to get to speak to Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was still talking to the people, his mother and his brothers came, desiring to have talk with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But while He yet talked with the people, behold, His mother and His brothers stood outside, desiring to speak with Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But while He was yet speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶
RELATIONSHIP WITH YAH SHUA
And he still speaks to the multitudes; and behold, his mother and his brothers stand outside seeking to speak with him:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While Jesus was still speaking to the large crowds, His mother and [half-] brothers were standing outside [of the large house. See 13:1] wanting to speak to Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was still speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers had stood outside, seeking to speak to him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was still talking to the people, behold, his mother and brothers stood outside, seeking to speak to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2980 While G846 he G2089 was yet G2980 speaking G3793 to the multitudes, G2400 behold, G3384 his mother G2532 and G846 his G80 brothers G2476 stood G1854 outside, G2212 seeking G2980 to speak G846 to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was yet speaking to the crowds, look, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he yet talked to the people, behold, his mother and his brothers stood without, desiring to speak with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2089 While he yet G2980 talked G3793 to the people, G2400 behold, G3384 his mother G80 and his brothers G2476 stood G1854 without, G2212 desiring G2980 to speak with him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he yet talked to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, desiring to speak with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he yet talked to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, desiring to speak with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While he was still talking to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, desiring to speak with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While He yet talked to the people, behold, His mother and His brothers stood outside, desiring to speak with Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2980 While G846 he G2089 yet G2980 talked G3793 to the people, G2400 behold, G3384 his mother G2532 and G846 his G80 brothers G2476 stood G1854 outside, G2212 desiring G2980 to speak G846 with him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And while he was yet speaking to the multitudes, lo, his mother and brethren had stood without, seeking to speak to him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ¶ While he yet talked to the people, behold, his mother and his brothers stood without, desiring to speak with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And while He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But then, while He was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While He was yet speaking to the crowds – look, and take note! – His mother and brothers (= siblings) had taken a position and now stood outside, persistently seeking to speak to Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While Jesus was yet speaking to the crowds, his mother and his brothers stood nearby. They wanted to speak to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ The True Family of Jesus
While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And* while* he was still speaking to the crowds, behold, his mother and brothers were standing there outside, desiring to speak to him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ἔτι ‹δὲ› αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ἔτι (While) ‹δὲ› (now) αὐτοῦ (He) λαλοῦντος (was speaking) τοῖς (to the) ὄχλοις (crowds), ἰδοὺ (behold), ἡ (the) μήτηρ (mother) καὶ (and) οἱ (the) ἀδελφοὶ (brothers) αὐτοῦ (of Him) εἱστήκεισαν (were standing) ἔξω (outside), ζητοῦντες (seeking) αὐτῷ (to Him) λαλῆσαι (to speak).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now while He was speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ But while he is still speaking to the crowds, behold, his mother and his brethren stood outside, seeking to speak to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da stunden seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Da G2089 er noch G3793 also zu dem Volk G2980 redete G2400 , siehe G846 , da stunden seine G3384 Mutter G1161 und G846 seine G80 Brüder G1854 draußen G2212 , die wollten G2980 mit ihm reden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2089 Da G846 er G2089 noch G1161 also G3793 zu dem Volk G2980 redete G2400 , siehe G2476 , da standen G3384 seine Mutter G2532 und G846 seine G80 Brüder G1854 draußen G2212 , die wollten G846 mit ihm G2980 reden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Als er aber noch zu der Volksmenge redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen und suchten ihn zu sprechen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2089 Als G846 er G1161 aber G3793 noch zu der Volksmenge G2980 redete, G2400 siehe, G2476 da standen G3384 seine Mutter G2532 und G80 seine Brüder G1854 draußen G2212 und suchten G846 ihn G2980 zu sprechen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Als er aber noch zu den Volksmengen redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen und suchten ihn zu sprechen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2089 Als G846 er G1161 aber G3793 noch zu den Volksmengen G2980 redete G2400 , siehe G2476 , da standen G3384 seine Mutter G2532 und G80 seine Brüder G1854 draußen G2212 und suchten G846 ihn G2980 zu sprechen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En als Hij nog tot de scharen sprak, ziet, Zijn moeder en broeders stonden buiten, zoekende Hem te spreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2089 En G846 als Hij G1161 nog G3793 tot de scharen G2980 G5723 sprak G2400 G5628 , ziet G3384 , Zijn moeder G2532 en G80 broeders G2476 G5715 stonden G1854 buiten G2212 G5723 , zoekende G846 Hem G2980 G5658 te spreken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶
Et comme il parlait encore aux foules, voici, sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et comme il parlait encore aux troupes, voici, sa mère et ses frères étaient dehors cherchant de lui parler.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Comme Jésus s'adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1161 ¶ Comme G846 Jésus G2980 s’adressait G5723 G2089 encore G3793 à la foule G2400 , voici G5628 G3384 , sa mère G2532 et G80 ses frères G2476 , qui étaient G5715 G1854 dehors G2212 , cherchèrent G5723 G846 à lui G2980 parler G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y estando él aún hablando a la multitud, he aquí su madre y sus hermanos estaban fuera, que le querían hablar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Y estando él aún hablando á las gentes, he aquí su madre y sus hermanos estaban fuera, que le querían hablar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ¶ Y estando él aún hablando a la multitud, he aquí su madre y sus hermanos estaban fuera, que le querían hablar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ndërsa ai vazhdonte t'u fliste turmave, ja nëna e tij dhe vëllezërit e tij po rrinin jashtë dhe kërkonin të flisnin me të.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома , желая говорить с Ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܟܕ ܗܘ ܕܝܢ ܡܡܠܠ ܠܟܢܫܐ ܐܬܘ ܐܡܗ ܘܐܚܘܗܝ ܩܝܡܝܢ ܠܒܪ ܘܒܥܝܢ ܕܢܡܠܠܘܢ ܥܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ وفيما هو يكلم الجموع اذا امه واخوته قد وقفوا خارجا طالبين ان يكلموه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ገናም ለሕዝቡ ሲናገር፥ እነሆ፥ እናቱና ወንድሞቹ ሊነጋገሩት ፈልገው በውጭ ቆመው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Մինչ ինք կը խօսէր բազմութեան, իր մայրն ու եղբայրները կայնած էին դուրսը, եւ կը ջանային խօսիլ իրեն հետ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Մինչ Յիսուս դեռ խօսքն ուղղում էր բազմութեանը, ահա նրա մայրն ու նրա եղբայրները կանգնած էին դրսում եւ ուզում էին խօսել նրա հետ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Evel ma komze c'hoazh ouzh ar bobl, setu, e vamm hag e vreudeur, chomet er-maez, a glaske komz outañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Eta hura oraino populuari minço çayola, huná, haren ama eta anayeac ceuden lekorean, harequin minçatu nahiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Когато Той още говореше на множествата, ето, майка Му и братята Му стояха навън и искаха да Му говорят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Dok on još govoraše mnoštvu, eto majke i braće njegove. Stajahu vani tražeći da s njime govore.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A když on ještě mluvil k zástupům, aj, matka a bratří jeho stáli vně, žádajíce s ním promluviti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Men der han endnu talede til Folket, see, da stode hans Moder og hans Brødre udenfor og begjerede at tale med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G846 耶穌 G2089 還 G3793 對眾人 G2980 說話 G3384 的時候，不料他母親 G2532 和 G846 他 G80 弟兄 G2476 站在 G1854 外邊 G2212 ，要 G846 與他 G2980 說話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G846 耶稣 G2089 还 G3793 对众人 G2980 说话 G3384 的时候，不料他母亲 G2532 和 G846 他 G80 弟兄 G2476 站在 G1854 外边 G2212 ，要 G846 与他 G2980 说话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Dum li ankoraux parolis al la homamasoj, jen lia patrino kaj liaj fratoj staris ekstere, dezirantaj paroli kun li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kui Ta rahvale veel rääkis, vaata, siis seisid Ta Ema ja Ta vennad õues ja tahtsid Temaga rääkida.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kuin hän vielä kansalle puhui, katso, hänen äitinsä ja veljensä seisoivat ulkona ja pyysivät häntä puhutella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Hänen vielä puhuessaan kansalle, katso, hänen äitinsä ja veljensä seisoivat ulkona, tahtoen häntä puhutella.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ და იყო ვიდრე იგი ეტყოდაღა ერსა მას, აჰა ესერა დედაჲ მისი და ძმანი მისნი დგეს გარე და ეძიებდეს მას სიტყუად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jezi t'ap pale ak foul moun yo toujou lè manman l' ak frè l' yo vin rive. Yo rete deyò, yo t'ap chache yon jan pou yo te pale avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mikor pedig még szóla a sokaságnak, ímé az õ anyja és az õ testvérei állanak vala odakünn, akarván õ vele szólni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sementara Yesus masih berbicara dengan orang banyak itu, datanglah ibu dan saudara-saudara-Nya. Mereka berdiri di luar sambil berusaha untuk dapat berbicara dengan Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ORA, mentre egli parlava ancora alle turbe, ecco, sua madre, ed i suoi fratelli, fermatisi di fuori, cercavano di parlargli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mentre Gesù parlava ancora alle turbe, ecco sua madre e i suoi fratelli che, fermatisi di fuori, cercavano di parlargli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ イエスなほ群衆にかたり居給ふとき、視よ、その母と兄弟たちと、彼に物言はんとて外に立つ。

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 예수께서 무리에게 말씀 하실 때에 그 모친과 동생들이 예수께 말하려고 밖에 섰더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kamēr Viņš vēl runāja ļaudīm, lūk, Viņa māte un Viņa brāļi stāvēja ārā, vēlēdamies ar Viņu runāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jam tebekalbant minioms, štai Jo motina ir broliai stovėjo lauke ir norėjo su Juo pasikalbėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A gdy on jeszcze mówił do ludu, oto matka i bracia jego stali przed domem chcąc z nim mówić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Enquanto ele ainda falava às multidões, estavam do lado de fora sua mãe e seus irmãos, procurando falar-lhe.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Choud as v'eh foast loayrt rish y pobble, cur-my-ner va e voir as e vraaraghyn nyn shassoo mooie, shirrey loayrt rish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mens han ennu talte til folket, se, da stod hans mor og brødre utenfor og søkte å få ham i tale.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Pe cînd vorbea încă Isus noroadelor, iată că mama şi fraţii Lui stăteau afară şi căutau să vorbească cu El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Коли Він іще промовляв до народу, аж ось мати й брати Його осторонь стали, бажаючи з Ним говорити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ще ж промовляв Він до людей, ааг ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.